Τι σημαίνει η έκφραση; #

Χρησιμοποιούμε αυτή την έκφραση όταν κάποιος προσπαθεί να κερδίσει κάτι ή να βλάψει κάποιον άλλον, αλλά τελικά καταλήγει ο ίδιος ζημιωμένος. Είναι η κατάσταση όπου, αντί για κέρδος, έχουμε μεγάλη χασούρα. Περιγράφει συνήθως την ανατροπή μιας κατάστασης εις βάρος εκείνου που είχε πονηρούς ή άπληστους σκοπούς.

Προέλευση και ιστορικό πλαίσιο #

Η φράση προέρχεται από την αγροτική και κτηνοτροφική ζωή. Τα πρόβατα πηγαίνουν στους βοσκούς για να τους δώσουν το μαλλί τους (κούρεμα). Η εικόνα ενός ανθρώπου που πάει να πάρει μαλλί από κάπου, αλλά τελικά καταλήγει να του κόβουν τα δικά του μαλλιά (να φεύγει κουρεμένος), δείχνει πολύ παραστατικά την απόλυτη ανατροπή μιας πλεονεκτικής κατάστασης σε μειονεκτική. Αποτελεί ένα διαχρονικό δίδαγμα ενάντια στην απληστία και την υπερβολική σιγουριά.

Παραδείγματα χρήσης #

• «Προσπάθησε να τον ξεγελάσει στη συμφωνία, αλλά τελικά πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος.»
• «Νόμιζε ότι θα έβγαζε εύκολα χρήματα στο χρηματιστήριο, όμως πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος.»

English translation

Expressions: Went for Wool and Came Out Shorn («Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος») #

Meaning #

The Greek idiom “πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος” literally translates to “he went for wool and came out shorn.” It is used when someone tries to gain an unfair advantage, make a quick profit, or outsmart someone else, but ends up losing what they already had. It describes a situation that completely backfires, similar to the English idiom “to go for wool and come home shorn” or “to get one’s fingers burned.”

Origin and Cultural Context #

This expression originates from traditional pastoral and agricultural life. The visual imagery is humorous but striking: imagining a person going to shear a sheep to take its wool, but through a drastic reversal of fortune, ending up having their own hair shaved off instead. It perfectly captures the irony of someone whose greedy or overly cunning intentions end up causing their own downfall, serving as a classic folk warning against greed.

Usage Examples #

• “He tried to cheat him in the deal, but ultimately he went for wool and came out shorn.” (Προσπάθησε να τον ξεγελάσει στη συμφωνία, αλλά τελικά πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος.)
• “He thought he would make easy money on the stock market, but he went for wool and came out shorn.” (Νόμιζε ότι θα έβγαζε εύκολα χρήματα στο χρηματιστήριο, όμως πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος.)