Τι σημαίνει η έκφραση; #

Αυτή η έκφραση σημαίνει ότι κάποιος ξεφορτώνεται έναν άλλον άνθρωπο, διώχνοντάς τον με μια δικαιολογία ή αναθέτοντάς του μια άσκοπη δουλειά για να μην τον ενοχλεί. Επίσης, χρησιμοποιείται όταν κάποιος απορρίπτει ένα αίτημα χωρίς πολλές εξηγήσεις.

Προέλευση και ιστορικό πλαίσιο #

Οι βρούβες (άγρια χόρτα, συγγενικά με το σινάπι) φυτρώνουν παντού στην ελληνική ύπαιθρο. Η συλλογή τους απαιτεί πολύ χρόνο, περπάτημα και ψάξιμο στα χωράφια. Στα παλιά χρόνια, στα χωριά, όταν κάποιος ήθελε να μείνει μόνος του ή να γλιτώσει από έναν ενοχλητικό άνθρωπο, του έδινε την «αποστολή» να πάει να μαζέψει βρούβες. Επειδή η δουλειά αυτή έπαιρνε πολλές ώρες, ο ενοχλητικός απομακρυνόταν για τα καλά. Έτσι, η φράση καθιερώθηκε για να περιγράψει την έξυπνη και ευγενική -ή και λιγότερο ευγενική- αποπομπή κάποιου.

Παραδείγματα χρήσης #

• «Πήγε στο γραφείο του διευθυντή για να ζητήσει αύξηση, αλλά αυτός τον έστειλε για βρούβες.»
• «Όταν άρχισε να μας κάνει αδιάκριτες ερωτήσεις, τον στείλαμε για βρούβες.»

English translation

Expressions: Sent for Mustard Greens («Τον έστειλε για βρούβες») #

Meaning #

The Greek idiom “τον έστειλε για βρούβες” (he sent him for mustard greens) is used to describe getting rid of someone by sending them away on a flimsy excuse or assigning them a pointless task so they won’t be a nuisance. It can also mean to flatly reject someone’s request. It is the direct equivalent of the English idioms “sending someone on a wild goose chase” or “sending someone packing.”

Origin and Cultural Context #

“Vrouves” (wild mustard greens) are very common edible plants that grow abundantly in the Greek countryside. However, foraging for them takes a considerable amount of time, patience, and wandering through fields. Historically, in rural Greece, if someone wanted to get rid of a bothersome or nosey individual, they would tell them to go gather vrouves. Because the task was time-consuming, it was a highly effective way to keep the annoying person occupied and far away. The phrase stuck in the modern Greek language to describe dismissing someone.

Usage Examples #

• “He went to the manager’s office to ask for a raise, but he was sent packing.” (Πήγε στο γραφείο του διευθυντή για να ζητήσει αύξηση, αλλά αυτός τον έστειλε για βρούβες.)
• “When he started asking intrusive questions, we sent him on a wild goose chase.” (Όταν άρχισε να μας κάνει αδιάκριτες ερωτήσεις, τον στείλαμε για βρούβες.)